П С О Й   К О Р О Л Е Н К О : С Л О В А

канонические тексты popular culture

аутентичные тексты popular culture некоторые канонико-аутентичные тексты popular culture bonus track: промоушен

КАНОНИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ POPULAR CULTURE

КУНА

как ходила куна по бору
ой по бору
ой да ладу ладу
по бору
ой по бору

как молилась куна соболю
ой соболю
ой да ладу ладу
соболю
ой соболю

ой соболик ты мой чёрненькой
ой чёрненькой
ой да ладу ладу
чёрненькой
ой чёрненькой

уж ты выведи меня из бору вон
ой из бору вон
ой да ладу ладу
из бору вон
ой из бору вон

уж как в этом у борочку соскучилася жить
ой скучилась жить
ой да ладу ладу
скучилась жить
ой скучилась жить

КРОВАТЬ

кравать моя, караватушка
ай люли люли караватушка

ты тисовая развеселая
ай люли люли развеселая

а и кто тебя каравать мастил
ай люли люли каравать мастил

ой мастил мастил распостылый хуй
ай люли люли распостылый хуй

он мастил мастил по чужим ходил
ай люли люли по чужим ходил

по чужим ходил чужих жён любил
ай люли люли чужих жён любил

а свою жену и туды-сюды
ай люли люли и туды-сюды

и туды-сюды на все стороны
ай люли люли на все стороны

а я в лес пойду семерых найду
ай люли люли семерых найду

я домой иду я табун веду
ай люли люли я табун веду

я табун веду на кравать кладу
ай люли люли на кравать кладу

вы не сорьтеся не деритеся
ай люли люли не деритеся

вы по совести разойдитеся
ай люли люли разойдитеся

вы по совести по любовести

МЫ СЕЕМ МАК

а на горе макъ
под горою такъ

а на горе маковочки
золотые головочки

уж вы девыки-ое
вы баярыки-ое

встаните у ряадъ
бейте у лаадъ

не выпустим пана
с карагода

ЗИМУШКА ЗИМА

зимушка зима
холодна была
холодна была
морозливая

холодна была
морозливая
как с мужем жена
не в ладу жила

как с мужем жена
не в ладу жила
в зеленом саду
мужа повесила

в зеленом саду
мужа повесила
пришла ко двору
села на скамью

пришла ко двору
села на скамью
села на скамью
горько всплакнула

горько всплакнула
села на скамью
зимушка зима
холодна была

АУТЕНТИЧНЫЕ ТЕКСТЫ POPULAR CULTURE

ХТОНИЧЕСКИЙ

помолимся Великому Хтоническому Принципу
помолимся Великому Хтоническому Принципу
помолимся Великому Хтоническому Принципу
помолимся Великому Хтоническому Принципу

о хорошей погоде
о хорошей погоде

всё переменится туда сюда туда сюда
всё переменится туда сюда туда сюда
всё переменится туда сюда туда сюда
всё переменится туда сюда туда всё

радуйся Великий Хтонический Принцип
мы твои хозяева мы твои рабы
радуйся Великий Хтонический Принцип
мы твои хозяева мы твои рабы

дыхни Солнышко раз два
дыхни Солнышко раз два
дыхни Солнышко раз два
дыхни Солнышко раз два

мороз мороз фуос
мороз мороз фуос
мороз мороз фуос
мороз мороз фуос

помолимся божественной космической Гекате
помолимся хтонической фаллической Гекате
помолимся естественной языческой Гекате
помолимся единственной таинственной Гекате

о скорейшем исходе
о полнейшем исходе

всё переменится тундр тундр тундр тундр
всё переменится тундр тундр тундр тундр
всё переменится тундр тундр тундр тундр
всё переменится тундр тундр тундр всё

радуйся Диана Селена Геката
мы твои товарищи мы твои друзья
радуйся Диана Селена Геката
мы твои товарищи мы твои друзья

дыхни Солнышко раз два
дыхни Солнышко раз два
дыхни Солнышко раз два
дыхни Солнышко раз два

мороз мороз фуос
мороз мороз фуос
мороз мороз фуос
мороз мороз фуос

Кроту Кроту помолимся всемирному подземному
Кроту Кроту помолимся честному совершенному
Кроту Кроту помолимся великому животному
Кроту Кроту помолимся безвидному безплотному

о всемирнем потопе
о всемирнем потопе

всё переменится туда сюда туда сюда
всё переменится туда сюда туда сюда
всё переменится туда сюда туда сюда
всё переменится туда сюда туда всё

радуйся Кротище великий ужасный
мы твои хозяева мы твои рабы
радуйся Кротишко чернявый ушастый
мы твои хозяева мы твои рабы

дыхни Солнышко раз два три четыре пять шесть семь восемь девять десять
дыхни Солнышко раз два три четыре пять шесть семь восемь девять десять
дыхни Солнышко раз два три четыре пять шесть семь восемь девять десять
дыхни Солнышко раз два три четыре пять шесть семь восемь девять десять

Крот роет ход тудэй
Крот роет ход тудэй
Крот роет ход тудэй
Крот роет ход тудэй

самим себе помолимся во образе змеиновом
самим себе помолимся во образе кентавровском
самим себе помолимся во образе русалочьем
самим себе помолимся во образе Меркурия

о прогнании беса
о прогнании беса

всё переменится тундр тундр тундр тундр
всё переменится тундр тундр тундр тундр
всё переменится тундр тундр тундр тундр
всё переменится тундр тундр тундр всё

радуйся змеинаинаинаинаинаин
мы твои товарищи мы твои друзья
радуйся змеинаинаинаинаинаин
мы твои товарищи мы твои друзья

бздыкни Солнышко раз два три четыре пять шесть семь восемь девять десять
бздыкни Солнышко раз два три четыре пять шесть семь восемь девять десять
бздыкни Солнышко раз два три четыре пять шесть семь восемь девять десять
бздыкни Солнышко раз два три четыре пять шесть семь восемь девять десять

змеинаинаин
змеинаинаин
змеинаинаин
змеинаинаин

и паки паки паки паки паки паки паки

помолимся Великому Хтоническому Принципу
помолимся Божественной Фаллической Гекате
помолимся Всемирному Подземному Кроту
помолимся Верховному Змеинаинаину

о скоропрохождении инициации
о полном завершении магического круга
о быстром превращении волшебных элементов
о приуготовлении живительной тинктуры

о благовосхождении Колена Избранных
о перевыполнении немыслимой Утопии
о вечном возвращении о воссоединении
о рождестве трагедии из духа музыки

всё будет хорошо
всё будет хорошо
всё будет хорошо
всё будет хорошо

дыхни Солнышко

HUBIERA DE QUE (BAPAP'M BAPAP'M)
                              перевод Е. Лерер (1998)

ellos dejaron amar (bapap'm bapap'm)
asi qu'hubiera de que (bapap'm bapap'm)
ellos dejaron querer (bapap'm bapap'm)
asi qu'hubiera de que (bapap'm bapap'm)
ellos dejaron notar (bapap'm bapap'm)
ellos dejaron ablar (bapap'm bapap'm)
ellos dejaron llamar (bapap'm bapap'm)
asi que hubiera de que (bapap'm bapap'm)

bapap'm bapap'm (asi que hubiera de que)

ellos negaron salut (bapap'm bapap'm)
asi qu'hubiera de que (bapap'm bapap'm)
ellos negaron llevar (bapap'm bapap'm)
asi qu'hubiera de que (bapap'm bapap'm)
ellos negaron oir (bapap'm bapap'm)
ellos negaron mirar (bapap'm bapap'm)
ellos negaron adieu (bapap'm bapap'm)
asi qu'hubiera de que (bapap'm bapap'm)

bapap'm bapap'm (asi que hubiera de que)

prohibieron que passe (bapap'm bapap'm)
hubiera de que (bapap'm bapap'm)
prohibieron que entre (bapap'm bapap'm)
hubiera de que (bapap'm bapap'm)
dirigieron que deje (bapap'm bapap'm)
la puerta (a) la nariz (bapap'm bapap'm)
no hay paso atras (bapap'm bapap'm)
asi qu'hubiera de que (bapap'm bapap'm)

bapap'm bapap'm (asi que hubiera de que)

отвели на мороз (bapap'm bapap'm)
asi qu'hubiera de que (bapap'm bapap'm)
окружили кольцом (bapap'm bapap'm)
asi qu'hubiera de que (bapap'm bapap'm)
oтобрали часы (bapap'm bapap'm)
отобрали портфель (bapap'm bapap'm)
отобрали пальто (bapap'm bapap'm)
значит было за что (asi qu'hubiera de que)

bapap'm bapap'm (asi que hubiera de que)

затолкали в вагон (bapap'm bapap'm)
повалили на пол (bapap'm bapap'm)
надавали пиздов (bapap'm bapap'm)
приспустили трусы (bapap'm bapap'm)
кто-то выебал в зад (bapap'm bapap'm)
ухватили за хрен (asi que hubiera de que!)
повелели сосать (bapap'm bapap'm)
поливали мочой (bapap'm bapap'm)
накормили говном (bapap'm bapap'm)
поднасрали на грудь (bapap'm bapap'm)
рисовали на лбу (bapap'm bapap'm)
прокололи глаза (bapap'm bapap'm)
оторвали яйцо (bapap'm bapap'm)
попытались кастрировать ('m bapap'm)

bapap'm bapap'm (asi que hubiera de que)

не спускайся в египет

не спускайся в Египет, поживи на земле
о которой сегодня говорил Я тебе
не спускайся в Египет, поживи на земле
о которой сегодня говорил Я тебе

НЕКОТОРЫЕ КАНОНИКО-АУТЕНТИЧНЫЕ ТЕКСТЫ POPULAR CULTURE

римейк let my people go (leave my people alone)

к фараону подхожу
let my people go
и тихонечко скажу
let my people go
если можешь
отпусти меня
слушай
это
let my people go

Крот подземный роет ход
let my people go
очень важный этот Крот
let my people go
хули
хули
сяду в эту лодочку и уплыву
в эту
в Лету
let my people go

очень долгий этот путь
let my people go
не пора ли отдохнуть
leave my people alone
хватит
хватит
очень я устал
слушай
pharaoh
let my people go

фараону говорю
let my people go
и моисею говорю
leave my people alone
скоро
скоро
отпусти меня
please release me baby
let me go

let my people go

ЛИСА

как ходила лиса по лесу
ой по лесу
ой да ладу ладу
по лесу
ой по лесу

как молилась лиса кролику
ой кролику
ой да ладу ладу
кролику
ой кролику

ой каролик ты мой чёрненькой
ой чёрненькой
ой да ладу ладу
чёрненькой
ой чёрненькой

уж ты выведи меня из лесу прочь
ой из лесу прочь
ой да ладу ладу
из лесу прочь
ой из лесу прочь

уж как в этом у лесочку соскучилася жить
ой скучилась жить
ой да ладу ладу
скучилась жить
ой скучилась жить

ABY MIT DIR ZUSAMMEN SEIN (1998)

- heir nor du fein' Kotitchke
heir nor du mein' Dushitchke
wus wes-tu ton in az a weit'n Weg?
wus wes-tu ton in az a weit'n Weg?

- ich wel geen in ale gass'n,
ich wel shrein af Khrejn zu wash'n,
aby mit dir zusammen sein,
aby mit dir zusammen sein!

- entfer mir fein' Kotitchke
entfer mir mein' Dushitchke
wus wes-tu ess'n in az a weit'n Weg?
wus wes-tu ess'n in az a weit'n Weg?

- Dreg mit Zaltsn wel ich ess'n,
Tate-Mame wel ich fargess'n,
aby mit dir zusammen sein,
aby mit dir zusammen sein!

- heir nor du fein' Kotitchke
heir nor du mein' Dushitchke
wus wes-tu trink'n in az a weitn Weg?
wus wes-tu trink'n in az a weitn Weg?

- ich wel trink'n kalte Wasser,
ich wel geyen in ganz'n nasse,
aby mit dir zusammen sein,
aby mit dir zusammen sein!

- entfer mir fein' Kotitchke
entfer mir mein' Dushitchke
mit wus wes-tu shloff'n in az a weit'n Weg?
mit wus wes-tu shloff'n in az a weit'n Weg?

- 'ch bin gewoint lebn ot azoy
ich wel shloff mit a bintl Shtroy,
aby mit dir zusammen sein,
aby mit dir zusammen sein!

- heir nor du fein' Kotitchke
heir nor du mein' Dushitchke
wus ves-tu ton in az a weit'n Weg?

wus wes-tu ton
in dem weit'n Weg?

МЫ ПРЕОДОЛЕЕМ

we shall overcome
we shall overcome
we shall overcome some day
oh deep in my heart
I do believe
we shall overcome some day

мы преодолеем
мы преодолеем
мы преодолеем как-нибудь
глубоко в сердце
я твёрдо знаю
мы преодолеем как-нибудь

мы пойдём рука в руке
мы пойдём рука в руке
мы пойдём рука в руке как-нибудь
глубоко в сердце
я тебе верю
мы преодолеем как-нибудь

в мире поживем
в мире поживем
во всяком благочестии и чистоте
глубоко в сердце
я твёрдо знаю
в мире поживем как-нибудь

Крот освободит нас
Крот освободит нас
Крот освободит нас когда-нибудь
глубоко в сердце
я тебе верю
мы преодолеем как-нибудь

we shall over-over-come
we shall over-over-come
we shall over-over-over-come
oh deep in your heart
right in your soul
we shall over-over-over-come, you know

СВЯТОЧНЫЕ ГАДАНИЯ

(1) канонические тексты

венчики пошуменчики
еще повисят еще пошумят

(ничего не изменится - всё будет по старому)

мышь пищит каравай тащит

(к большим деньгам)

ходит котик по лавочке
водит кошечку за лапочки

(сомнительный ухажёр - поводит-поводит и бросит)

сидит сова под солохою
прилетил сокол сорвёт хохол

(лишение невинности до брака)

Исус Христос
конопелькой оброс

(к приплоду)

медведь хохо по реке плывёт
кому пыхнет во двор тому зять в тярём

(кто-то из ваших близких выйдет замуж за богатого или знатного человека)

саночки со подрезами
парню-молодцу поехать к венцу

(к свадьбе)

на печке сучок
это мой старичок
не боюсь ничего
завалюсь за него

(за старого замуж выйти)

пукало в подворотню шмыг

(одно из самых сомнительных гаданий - обозначает смерть или начало нового жизненного цикла)

заинька ковыляинька
ковыляй ковыляй по чужой стороне

(замуж в другую деревню, любой отъезд)

стоит сосна сосна колючая
кто прислонится тот и сколется

(больно гордая девка, так можно и одной остаться)

померла коза
копыта врозь
топу-топу ногами
колю-колю рогами

(вы будете в этом году долго жить в отличие от этой козы)

(2) аутентичные тексты

как у нашего попа да новая попа
да новая пипа да нового типа

(перемена имиджа)

Крот-Полукрот
у снохе седит
вино-пиво пьёт
за здорово живёшь

(сейчас Вы находитесь в состоянии адюльтера)

лиса песни поёт
с прикоколдышом
бурка придёт
прикоколдыша съест

(интерпретация отсутствует)

петр великай
яаичко снёс
барину яйцо
барыне письмо

(точно известно, что у вас родится тройня)

чёрные раки
во дворе скок-поскок
девкам по груше
кузнецу по яйцу

(вас ждёт роковая инфернальная любовь)

катька-матька
развесёлая

(от вас можно ожидать чего угодно в этом году)

Николай угодник
в бане шлем потерял

(вас могут забрать в армию - будьте осторожны)

рыба пила
не пили забор ты
не пили забор
попадёшь пропадёшь

(будьте осторожны а то придётся делать аборт)

в ореховом кусту
дикий яшшер сидит
кака девка пройдёт
тую он поебёт

(вас ждёт счастливая любовь)

злой чечен с кинжалом
злой еврей с носом
злой еврей с носом
и татарин

(вас пригласят в Высшую Расу)

тумбуру пуруша
моя дева Луша

(найдено В. Топоровым
интерпретация - вы неожиданно попадаете в рай)

СТАРУШЕЧКА

померла у старичка
старушечка говорушечка

умолкла старушечка
ничого не прибубенькает

затихла старушечка
ничого не привмалякает

прикрыла старушечка
глазёночки полотеничком

заткнула старушечка
устёночки белой тряпочкой

надела старушечка
на ноженьки белы тапочки

надела старушечка
на рученьки белы варюжки

сидит наш-то старый дед
задумалсе пригорюнилсе

промоушен

АФИШКА К PARTY В ДК ЧКАЛОВА (придумано с К. Р.)

"... Ничего не знаю лучше Psoi Korolenko... Это нечеловеческая музыка"
(Федор Чистяков)

Артем Троицкий: Альбом прослушивается регулярно... Очень душевные вещи. Я лично плакал над "Ябнутым"...
Борис Гребенщиков: А я - над "Мудилой"...
(Кафе Обломов)

"Безусловно, в этих песнях главное - музыка, а не слова"
(Альфред Шнитке)

"... Проект Короленко представляется актуальным в контексте общего кризиса субкультуры русского нонконформизма... В текстах много психоаналитической символики, преимущественно отсылающей к анальной стадии..."
(Борис Парамонов)

"... Что-то похожее на чувство жалости, вдруг прорвавшееся в культуре начитанных разрушителей и словесных эквилибристов, в принципе этому чувству чуждой"
(С.С. Аверинцев)

"Песни Короленко нельзя петь под гитару"
(Т. и С. Никитины)

"Какой занятный язык!"
(А.И. Солженицын)

"Основной вопрос, возникающий по поводу текстов - в каком соотношении они находятся с традиционным постмодернизмом?"
(Кирилл Ю. Решетников)

"Хорошо, и говнишком подванивает!"
(Вик. Ерофеев)

"Конечно, это не ЛЮБЭ"
(А. Пугачева)

"... Disgusting enough"
(Nick Cave)

"Не морочьте мне голову!"
(Дмитрий Александрович Пригов)

"... И слезы и смех Псоя Короленко лишены политики. Это должно расположить к нему одних и насторожить других"
(Кайфлом Хавчик)

"... В принципе, я считаю себя учеником Эдит Пиаф"
(Псой Короленко) 

П С О Й   К О Р О Л Е Н К О : С Л О В А